1
00:00:07,675 --> 00:00:10,553
[instrumentalna glazba]

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,398
[dihtanje]

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,487
[reži]

4
00:00:30,240 --> 00:00:35,078
[gunđanje]

5
00:00:35,286 --> 00:00:38,039
[reži]

6
00:00:39,457 --> 00:00:41,501
[Batman urla]

7
00:00:45,672 --> 00:00:46,798
[tup udarac]

8
00:00:49,342 --> 00:00:50,969
Zaboga, Batmane.

9
00:00:51,177 --> 00:00:52,971
Nismo izašli iz
šuma još, stari prijatelju.

10
00:00:53,179 --> 00:00:55,557
Catwoman se još uvijek igra
najopasnija igra.

11
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
(Žena mačka)
U pravu je, Boy Wonder.

12
00:01:00,937 --> 00:01:05,024
U najboljem slučaju, ti si samo igračka za žvakanje
za moju voljenu Hekatu.

13
00:01:05,233 --> 00:01:10,530
Moj pravi plijen je
i uvijek će biti, Batman.

14
00:01:10,738 --> 00:01:12,532
Još nije kasno
predati se, Catwoman.

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,200
Oboje znamo kako ovo završava.

16
00:01:14,409 --> 00:01:17,120
S tobom ližeš rane
iza zidova zatvora.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,497
[šištanje]

18
00:01:19,706 --> 00:01:21,833
[gunđanje]

19
00:01:26,588 --> 00:01:27,839
[šištanje]

20
00:01:30,341 --> 00:01:31,509
[viče]

21
00:01:33,886 --> 00:01:35,388
(Žena mačka)
Ovo, moj zbunjeni šišmišu..

22
00:01:35,597 --> 00:01:39,017
...je vrlo rijedak cvijet
zvan đavolji poljubac.

23
00:01:39,225 --> 00:01:42,353
A kad ih četka
čedne usne..

24
00:01:42,562 --> 00:01:46,691
...ti ćeš biti moj
voljni rob...zauvijek.

25
00:01:46,899 --> 00:01:48,735
Ovo objašnjava tvoj zli izlet
u džunglu

26
00:01:48,943 --> 00:01:51,404
ti okaljana zavodnice.

27
00:01:51,613 --> 00:01:54,198
Pa, ja imam tajno oružje
mog vlastitog.

28
00:01:54,407 --> 00:01:56,159
[zvižduci]

29
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
[drhtanje tla]

30
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
[riče]

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,047
[gunđanje]

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,174
[reži]

33
00:02:11,382 --> 00:02:12,800
[gunđanje]

34
00:02:13,551 --> 00:02:15,011
[gunđanje]

35
00:02:33,446 --> 00:02:35,865
Šišmiš-majmun nam dolazi u pomoć
još jednom, Batman.

36
00:02:36,074 --> 00:02:38,284
Da, Robine. Bio je lojalan
partner u borbi protiv

37
00:02:38,493 --> 00:02:40,078
zločin u džungli,
otkad smo ga spasili

38
00:02:40,286 --> 00:02:41,120
od tih lovokradica.

39
00:02:41,329 --> 00:02:42,497
[uzdahne]

40
00:02:42,705 --> 00:02:46,459
Žena mačka opet pobjegne,
nekažnjeni.

41
00:02:46,668 --> 00:02:48,628
Je li, Robin?
pitam se.

42
00:02:51,339 --> 00:02:53,925
Najopasnija igra,
Batman..

43
00:02:57,220 --> 00:02:58,971
... je ljubav.

44
00:03:02,517 --> 00:03:05,395
[tematska glazba]

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,498
[glazba se nastavlja]

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,511
[dramatična glazba]

47
00:03:43,516 --> 00:03:44,934
[šištanje]

48
00:03:46,811 --> 00:03:47,854
[škripa guma]

49
00:03:49,439 --> 00:03:50,898
Siguran si da je
u blizini, Blood?

50
00:03:51,107 --> 00:03:53,735
Vampiri imaju vrlo
poseban energetski potpis.

51
00:03:53,943 --> 00:03:55,737
Dala nije baš
vampir.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,573
Njezina je nevolja možda bila
stvoren u laboratoriju

53
00:03:58,781 --> 00:04:02,243
ali se očituje u
gotovo na isti način.

54
00:04:02,452 --> 00:04:04,620
Ah! Sad je imam.

55
00:04:04,829 --> 00:04:07,165
Vi provjerite vrtove.
Tražit ću uz jezero.

56
00:04:20,595 --> 00:04:24,974
[reži]

57
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
[vrišti]

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,147
[šištanje]

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,816
[gunđanje]

60
00:04:36,569 --> 00:04:38,029
budale.

61
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Ne možete se nadati
zaustaviti Dala.

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
[vrišti]

63
00:04:51,667 --> 00:04:52,585
[gunđanje]

64
00:04:55,296 --> 00:04:57,673
[gunđanje]

65
00:04:59,217 --> 00:05:00,843
[stenjanje]

66
00:05:03,304 --> 00:05:06,182
Vrijeme je da ovo završimo.

67
00:05:06,390 --> 00:05:08,726
Nestao... nestao, oblik čovjeka

68
00:05:08,935 --> 00:05:11,395
Ustani, demone, Etrigan.

69
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
[reži]

70
00:05:18,861 --> 00:05:21,239
[stenjanje]

71
00:05:31,082 --> 00:05:33,626
[stenjanje]

72
00:05:36,462 --> 00:05:38,673
Ja sam... dobro sam.

73
00:05:38,881 --> 00:05:40,675
Potreban sam negdje drugdje.

74
00:05:40,883 --> 00:05:43,427
Vjerujem da ćeš početi raditi
na lijek za nju?

75
00:05:43,636 --> 00:05:45,388
Prije ustanka
od sunca

76
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
ova vladavina krvi,
bit će poništeno.

77
00:05:50,518 --> 00:05:52,270
Shvatit ću to kao da.

78
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
[stenjanje]

79
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
[okretanje motora]

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,872
[sirena zavija]

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,373
[eksplozija]

82
00:06:20,882 --> 00:06:24,719
(Batman)
Crna maska, pripremite se platiti
krajnja cijena

83
00:06:24,927 --> 00:06:26,971
za tvoje zle puteve.

84
00:06:30,099 --> 00:06:32,476
Pa, što si ti
čekati?

85
00:06:32,685 --> 00:06:34,520
Pucaj u njega.

86
00:06:34,729 --> 00:06:35,813
[pucnjevi]

87
00:06:39,400 --> 00:06:41,027
[gunđanje]

88
00:06:43,696 --> 00:06:46,073
[pucnjevi]

89
00:06:49,327 --> 00:06:51,704
[Crna maska dahće]

90
00:06:56,876 --> 00:06:59,045
[uzdah]

91
00:07:04,175 --> 00:07:05,301
[gunđanje]

92
00:07:08,137 --> 00:07:10,514
[vrištanje]

93
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
[fuj]

94
00:07:14,060 --> 00:07:16,020
[gunđanje]

95
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
[vrištanje]

96
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
[krckanje]

97
00:07:31,786 --> 00:07:33,746
(Alfred)
Gospodar Bruce?

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
[šišmiši vrište]

99
00:07:48,928 --> 00:07:51,555
(Batman)
Ova mračna glad u meni.

100
00:07:53,140 --> 00:07:56,519
Koliko god se trudim,
Ne mogu to potisnuti.

101
00:07:56,727 --> 00:07:58,813
Umjesto toga, ja ću ga nahraniti.

102
00:07:59,021 --> 00:08:01,983
I znam gdje mogu pronaći
zasitniji obrok.

103
00:08:05,611 --> 00:08:06,862
[šišmiši vrište]

104
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
(Plava Buba)
Kladim se da je invazija vanzemaljaca.

105
00:08:13,661 --> 00:08:15,496
Što lupetaš
o sada?

106
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Razlog zašto su šišmiši zvali
ovaj hitan sastanak.

107
00:08:19,458 --> 00:08:21,544
Mora biti invazija vanzemaljaca.

108
00:08:21,752 --> 00:08:23,546
Eh, bez uvrede, J'onn.

109
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
Ništa zauzeto, Buba.

110
00:08:27,883 --> 00:08:29,719
[uzdahne]

111
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
A što te muči,
Booster?

112
00:08:32,096 --> 00:08:33,973
Za vašu informaciju,
Morao sam poslati skeets

113
00:08:34,181 --> 00:08:36,017
poništiti moju mnogo
očekivani izgled

114
00:08:36,225 --> 00:08:38,102
na Jacku Ryderu
emisija večeras.

115
00:08:38,310 --> 00:08:39,437
Htjela sam gurati svoje
potpuno nova linija

116
00:08:39,645 --> 00:08:41,856
Booster Gold muške odjeće.

117
00:08:42,064 --> 00:08:46,152
Sada, definitivno biste mogli
koristite hipper izgled.

118
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Evo kupona za
15 posto popusta

119
00:08:47,987 --> 00:08:49,780
u svim trgovinama koje sudjeluju.

120
00:08:49,989 --> 00:08:52,658
hvala,
ali proći ću.

121
00:08:52,867 --> 00:08:54,618
Petnaest posto popusta,
kažeš?

122
00:08:54,827 --> 00:08:58,914
Tako mi Posejdona, te ušteđevine
su nečuveni.

123
00:08:59,123 --> 00:09:00,041
[eksplozija]

124
00:09:00,249 --> 00:09:02,126
Još jedan pregorjeli osigurač.

125
00:09:02,334 --> 00:09:04,045
(Batman)
dobra večer

126
00:09:07,214 --> 00:09:09,008
Konačno.

127
00:09:12,762 --> 00:09:15,598
Kakva je priroda ovoga
hitno, Batman?

128
00:09:15,806 --> 00:09:17,892
Odmah ću vas obavijestiti.

129
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
Ali prvo, zalogaj
jesti, možda?

130
00:09:29,904 --> 00:09:31,781
Večera?

131
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Zašto nisi
javi nam?

132
00:09:33,866 --> 00:09:35,785
Ja bih napravio lutefisk.

133
00:09:37,161 --> 00:09:39,330
Nisam znao da su šišmiši
u finu kuhinju.

134
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
Jesam li to ja ili on glumi
nekako čudno?

135
00:09:41,624 --> 00:09:43,959
Nakon što je vidio
kako oblači svog psa

136
00:09:44,168 --> 00:09:45,586
ništa me ne fazi
o ovom tipu.

137
00:09:45,795 --> 00:09:48,798
Trebali bismo ga držati ispod sebe
pažljivo promatranje.

138
00:09:52,218 --> 00:09:55,763
Sada, molim vas, prepustite se ovome
raskošan banket.

139
00:09:55,971 --> 00:09:59,558
Stavimo malo mesa
na tim kostima.

140
00:09:59,767 --> 00:10:02,478
Mm! ha, ha! Dobro jede.

141
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
Kriza koja prijeti cijelom svijetu

142
00:10:05,523 --> 00:10:07,900
a ti gubiš vrijeme
s večerom?

143
00:10:08,109 --> 00:10:10,986
nikad nisam rekao
bila je kriza.

144
00:10:11,195 --> 00:10:14,323
Uh, rekao si da trebaš
da nas odmah vidi.

145
00:10:14,532 --> 00:10:17,034
Bio sam samo usamljen.

146
00:10:17,243 --> 00:10:18,828
Vas? Oh, hajde.

147
00:10:20,830 --> 00:10:22,832
Da, usamljen.

148
00:10:23,040 --> 00:10:27,294
Sve vas trebam na različite načine
ne možete zamisliti.

149
00:10:30,381 --> 00:10:31,590
Kozmetika?

150
00:10:31,799 --> 00:10:34,844
Za jedno kao prirodno
lijepa kao ti?

151
00:10:35,052 --> 00:10:38,556
Kladim se da to govoriš svima
nordijske božice leda.

152
00:10:38,764 --> 00:10:40,683
Gledaj, siguran sam da postoji nešto dobro
razlog za ovo.

153
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
Nije da želim odvojiti vrijeme
shvatiti to ili bilo što.

154
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
Ali imam kamo otići,
donje rublje za prodaju.

155
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
bojim se da
bit će nemoguće.

156
00:10:53,612 --> 00:10:55,156
Kad su se svjetla ugasila
to je bilo zbog više

157
00:10:55,364 --> 00:10:56,574
nego jednostavan osigurač.

158
00:10:56,782 --> 00:10:58,117
I dok se ne popravi

159
00:10:58,325 --> 00:11:01,579
svi ćemo potrošiti
noć zajedno.

160
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Spavanje.

161
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
Što radimo?

162
00:11:08,669 --> 00:11:12,089
Za sada se ponašamo kao da
sve je normalno.

163
00:11:12,298 --> 00:11:13,382
nije?

164
00:11:20,556 --> 00:11:21,849
[metalno struganje]

165
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
Ne, ne, juniore,
ti uzmeš gornji ležaj.

166
00:11:31,775 --> 00:11:33,027
Zašto bih?

167
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Zato što sam poznatiji
nego što jesi.

168
00:11:35,988 --> 00:11:39,283
- Ma daj, ti si robot, stari.
- Moj donji ležaj.

169
00:11:42,786 --> 00:11:46,165
Prvo strah...
zatim gozba.

170
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
[šištanje]

171
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
J'onn!

172
00:11:51,712 --> 00:11:53,631
Imate
zaljubljen u koga?

173
00:11:53,839 --> 00:11:55,424
Aquaman.

174
00:11:55,633 --> 00:12:00,888
Taj komad je globalno zatopljenje
do polarnih ledenih kapa mog srca.

175
00:12:01,096 --> 00:12:02,181
Prije svega, Tora

176
00:12:02,389 --> 00:12:04,642
on miriše na
riblja tržnica Fulton.

177
00:12:04,850 --> 00:12:06,727
I ja volim taj miris.

178
00:12:08,145 --> 00:12:11,023
I kao drugo,
on je oženjen.

179
00:12:11,232 --> 00:12:13,442
Da, za njegov rad, znam.

180
00:12:17,238 --> 00:12:18,447
[oboje dahnu]

181
00:12:18,656 --> 00:12:19,698
[reži]

182
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
[vrišti]

183
00:12:22,326 --> 00:12:23,535
[smijeh]

184
00:12:27,122 --> 00:12:28,958
[oboje vrište]

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,296
Dakle, što mislite
krivo s njim?

186
00:12:34,505 --> 00:12:37,466
Kad bih ti rekao,
mislio bi da sam luda.

187
00:12:37,675 --> 00:12:40,219
Probaj me, moj Emerald Amigo.

188
00:12:40,427 --> 00:12:43,222
Čini se da Batman
je bio..

189
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
- On je ovdje.
- Kako znaš?

190
00:12:47,393 --> 00:12:48,811
(Aquaman)
Rekli su mi.

191
00:12:52,856 --> 00:12:53,816
[reži]

192
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
[gunđanje]

193
00:13:18,299 --> 00:13:19,925
Upozoravam te, stari prijatelju.

194
00:13:20,134 --> 00:13:22,636
Jedan korak bliže i spljoštit ću se
voliš iverak.

195
00:13:22,845 --> 00:13:25,347
Ali ne želim se svađati.

196
00:13:25,556 --> 00:13:26,849
A nemoj ni ti.

197
00:13:27,057 --> 00:13:28,434
Ha, ne postoji ništa što volim

198
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
bolje od dobra
udariti ih.

199
00:13:30,686 --> 00:13:32,479
Ne...ne moraš.

200
00:13:32,688 --> 00:13:33,647
[uzdah]

201
00:13:35,858 --> 00:13:36,734
[stenjanje]

202
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
Možda si u pravu.

203
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
[stenjanje]

204
00:13:45,743 --> 00:13:48,120
Aquaman.

205
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
[gunđanje]

206
00:14:07,473 --> 00:14:10,434
Osjećam da pokušavaš
odupri se ovom zlu, Batmane.

207
00:14:10,642 --> 00:14:14,355
Otvori svoj um
pa ti mogu pomoći.

208
00:14:14,563 --> 00:14:16,648
Uništi me, J'onn.

209
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
Morate promijeniti našu orbitu.

210
00:14:19,485 --> 00:14:22,237
Orbita? ne razumijem

211
00:14:22,446 --> 00:14:24,031
[reži]

212
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
[šišmiši vrište]

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,789
[stenjanje]

214
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
(Batman)
Ti si najmoćniji
od svih njih.

215
00:14:34,833 --> 00:14:38,170
Ali svaki čovjek
ima svoju slabost.

216
00:14:44,009 --> 00:14:46,178
Pomozi nam, oče.
Pomozite nam.

217
00:14:46,387 --> 00:14:48,889
J'onn. voljeni.

218
00:14:49,098 --> 00:14:51,100
Bogovi Marsa.

219
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
Aah!

220
00:15:09,535 --> 00:15:11,954
Ne mogu te opet izgubiti.

221
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
[uzdahne]

222
00:15:13,831 --> 00:15:16,917
Gubi mi se s uma.

223
00:15:20,337 --> 00:15:21,463
[vrištanje]

224
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
To je za postojanje
užasan domaćin večere. Uh!

225
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
A to je za propast
spavanje.

226
00:15:36,603 --> 00:15:37,688
[gunđanje]

227
00:15:42,776 --> 00:15:43,735
[šištanje]

228
00:15:45,863 --> 00:15:48,323
[šištanje]

229
00:16:02,296 --> 00:16:03,922
[tutnjava]

230
00:16:05,090 --> 00:16:07,468
[režanje]

231
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
[gunđanje]

232
00:16:15,726 --> 00:16:16,852
[šištanje]

233
00:16:22,441 --> 00:16:24,193
Koji prvi?

234
00:16:24,401 --> 00:16:28,071
Nešto ljuto i začinjeno,
ja mislim.

235
00:16:28,280 --> 00:16:30,616
A onda ukusno,
cool desert.

236
00:16:31,658 --> 00:16:32,910
[šištanje]

237
00:16:33,118 --> 00:16:34,328
Misliš da je ovo
hoće li raditi?

238
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
Slušaj, vidio sam sve
film čudovišta ikada snimljen.

239
00:16:37,456 --> 00:16:40,417
Vampiri mrze češnjak.

240
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
[reži]

241
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
Ja ću ga zaokupiti.
Vi dovršite tajni umak.

242
00:16:50,594 --> 00:16:52,095
[gunđanje]

243
00:16:52,304 --> 00:16:54,306
Vau! Oh.

244
00:17:02,105 --> 00:17:03,023
[smijeh]

245
00:17:10,614 --> 00:17:11,823
[gunđanje]

246
00:17:12,908 --> 00:17:14,034
[reži]

247
00:17:19,081 --> 00:17:20,123
[cviljenje]

248
00:17:24,920 --> 00:17:26,588
[gunđanje]

249
00:17:26,797 --> 00:17:28,215
[stenjanje]

250
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
ha?

251
00:17:33,220 --> 00:17:35,430
Nakon svega što sam učinio za tebe

252
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
ti mi se odužiš
okrećući se protiv mene?

253
00:17:44,398 --> 00:17:45,274
Tako je bolje.

254
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Vaš vrat, molim.

255
00:17:50,779 --> 00:17:52,114
[vrištanje]

256
00:17:54,157 --> 00:17:56,660
Booster Gold,
Ubojica vampira.

257
00:17:56,868 --> 00:17:58,912
[vrištanje]

258
00:17:59,121 --> 00:18:01,832
[smijeh]

259
00:18:04,126 --> 00:18:07,337
Vampiri i češnjak?
Stvarno vjerujete u to?

260
00:18:09,715 --> 00:18:10,841
[reži]

261
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
[stenjanje]

262
00:18:19,808 --> 00:18:22,185
[gunđanje]

263
00:18:26,440 --> 00:18:28,817
[stenjanje]

264
00:18:35,365 --> 00:18:37,200
(Lovac na Marsovce)
Batman.

265
00:18:37,409 --> 00:18:38,368
[gunđanje]

266
00:18:41,830 --> 00:18:44,124
Rekao si to prije, čovječe.

267
00:18:46,585 --> 00:18:48,962
Ja sam najmoćniji
od svih.

268
00:18:49,171 --> 00:18:51,506
I zaustavit ću te.
Sada.

269
00:18:55,761 --> 00:18:57,387
[gunđanje]

270
00:18:57,596 --> 00:18:59,222
[šištanje]

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,016
[vrištanje]

272
00:19:12,069 --> 00:19:14,196
(Batman)
dat ću ti
prilika, Marsovče.

273
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
Prilika da nam se pridružite.

274
00:19:16,907 --> 00:19:18,950
Uh! Nikada.

275
00:19:19,159 --> 00:19:22,954
Onda ćemo završiti s tobom i
obratiti pažnju na Zemlju.

276
00:19:23,163 --> 00:19:25,248
Milijarde za prehranu.

277
00:19:26,375 --> 00:19:29,044
[reži]

278
00:19:29,252 --> 00:19:32,255
Pitam se je li tvoja krv
je također zelena.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
[reži]

280
00:19:42,474 --> 00:19:44,518
Prokletstvo ima sada
sve ih potrošio

281
00:19:44,726 --> 00:19:47,104
Liga pravde
ova noć mora pasti.

282
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
Batman mi je rekao
način da mu se pomogne

283
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
bilo mijenjanjem naše orbite.

284
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
Ako ovaj vampirski rat
treba pobijediti

285
00:19:53,568 --> 00:19:56,488
sva nada ostaje
unutar sunca.

286
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
[vampiri reže]

287
00:20:06,081 --> 00:20:07,290
Uzmi ih.

288
00:20:07,499 --> 00:20:10,293
Moramo dobiti
do mosta.

289
00:20:10,502 --> 00:20:13,672
[gunđanje i režanje]

290
00:20:21,763 --> 00:20:23,807
ne razumiješ,
da li ti

291
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
Samo sam im dopuštao
zabaviti se.

292
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
Oni su kao djeca.

293
00:20:27,853 --> 00:20:29,688
Ali ja sam gospodar.

294
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
[gunđanje]

295
00:20:35,152 --> 00:20:38,447
[reži]

296
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
[stenjanje]

297
00:20:51,418 --> 00:20:52,544
[pištanje]

298
00:20:57,007 --> 00:20:59,801
[intenzivna glazba]

299
00:21:14,149 --> 00:21:15,275
[vrištanje]

300
00:21:19,196 --> 00:21:21,656
[stenjanje]

301
00:21:21,865 --> 00:21:24,785
[vrištanje]

302
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
[vrištanje]

303
00:21:42,511 --> 00:21:44,721
(Krv)
Dolazi k svijesti.

304
00:21:48,225 --> 00:21:51,061
(Batman)
Krv? J'onn?

305
00:21:51,269 --> 00:21:55,148
Jason te poslije doveo ovamo
Dalin ugriz te otrovao.

306
00:21:55,357 --> 00:21:57,192
Znao sam taj njezin ugriz
nije bilo smrtonosno.

307
00:21:57,400 --> 00:22:00,153
Ali nisam računala
masivne halucinacije.

308
00:22:00,362 --> 00:22:02,781
Kako se osjećaš, Batmane?

309
00:22:02,989 --> 00:22:05,951
Istini za volju,
gladan sam.

310
00:22:11,248 --> 00:22:14,125
[tematska glazba]

311
00:22:31,268 --> 00:22:34,145
[glazba se nastavlja]


